1. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

2. Any measures should take into account both the potential and the limitations of the existing situation.

Toute mesure devrait tenir compte du potentiel mais aussi des limites de la situation existante.

3. Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.

Les hypothèses doivent prendre en compte à la fois les tendances observées dans le passé et les facteurs prévisibles pouvant jouer au cours d’un exercice donné.

4. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

5. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Tant l’évaluation initiale que les réévaluations tiennent pleinement compte du risque de détérioration ou d’obsolescence de la sûreté.

6. Measures of the real exchange rate must, therefore, take into account both the domestic market and export markets.

Aussi les mesures appropriées du taux de change réel doivent-elles tenir compte à la fois du marché intérieur et des marchés d’exportation.

7. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

8. But both those views are very limited in that they don't take into account that there may be symbolic

Quand il s' agit de savoir qui obtient quoi - et c'est ainsi que

9. Both calls received and calls made shall be taken into account.

À cet effet, tant les appels passés que les appels reçus sont pris en compte.

10. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

11. Agenda Both software programs require activities to be organized into logical sequence.

Une réunion qui devait durer une semaine n’a demandé que deux jours.

12. Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.

Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.

13. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

14. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

15. Both real and complex semiclassical eigenvalues are obtained that make action variables into integers.

Nous obtenons les valeurs propres semi-classiques réelles et complexes donnant des valeurs entières aux variables d’action.

16. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

17. Both DFO and NFN detect amino acids that have absorbed into the paper fibre.

Et la DFO et la NFN ont permis la détection des amino-acides qui étaient absorbées dans la fibre du papier.

18. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

19. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

20. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

21. In addition, both companies import alumina via bulk-ore carrier to process into aluminium ingots.

Rappelons qu'elles importent toutes deux de l'alumine par bateaux minéraliers pour la transformer en lingots d'aluminium.

22. The structure images are translated into both co-ordinate directions and the light flux on the scanners will be transformed into electric signals.

Les images de structure seront translatées dans les deux directions de coordonnées et les flux lumineux sur les palpeurs seront transformés en signaux électriques.

23. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

24. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Une bulle d'air a pénétré dans la gencive.

25. Findings from both reports are relevant and must be taken into account for this new programming cycle.

Les résultats de ces deux rapports sont pertinents et doivent être pris en compte pour ce nouveau cycle de programmes.

26. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

27. His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area

Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine

28. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

29. Both are absolute figures, though in the latter case the level takes into account more than physical necessities

Dans les deux cas, il s'agit de valeurs absolues, quoique la deuxième prenne en compte d'autres éléments que les besoins physiques

30. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

31. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

32. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

33. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

34. His advanced age (he was 65) was also taken into account.

Son âge avancé (65 ans) est également pris en compte.

35. The Office reviewed the complainant's records for both his personal and business accounts with the company.

Le Commissariat a examiné les dossiers du plaignant concernant le compte personnel et le compte commercial qu'il avait auprès de l'entreprise.

36. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

37. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

38. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. a) Pourquoi fallait- il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ?

39. The capacity to transfer CO2 into organic compounds decreases in the radial direction of both trunk and root wood.

La capacité d'incorporer du CO2 dans des composés organiques diminue dans le sens radial dans le tronc aussi bien que dans les racines.

40. Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oilmineral aggregates washed into the water by waves.

Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l’eau par les vagues.

41. He then turns these debentures into shares.... and clears all his debts

Ensuite il convertit ces débentures en actions...... et efface toutes ces dettes

42. Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe.

Masse de 6 cm dans le mésencéphale, qui s'étend jusqu'au lobe temporal.

43. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

44. Going into 2004, Abyss entered his first major feud with A.J. Styles.

En 2004, Abyss entama sa première grosse rivalité avec A.J. Styles.

45. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

46. Two years later, Morley died, and his music patent fell into abeyance.

Deux ans plus tard, Morley est mort, et son brevet de musique est tombé en désuétude.

47. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

48. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

49. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

50. Oil biodegradation occurred in both the oiled sediment and the fine oil-mineral aggregates washed into the water by waves.

Il y a eu biodégradation du pétrole tant dans les sédiments mazoutés que dans les agrégats fins pétrole-minerai ramenés dans l'eau par les vagues.

51. And I hear, moreover, his highness is fallen into this same whoreson apoplexy.

Et j'ai entendu, de plus, que son Altesse est retombé dans cette foutue apoplexie.

52. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

Il s’est adressé à l’assistance dans son anglais limité, qui a été traduit en arabe.

53. He asked that his client' s war record should be taken into account

" # a demandé á ce qu' on tienne compte du passé de son client

54. It tunes into an individual psyche and adapts to mimic his mental state.

Elle se règle sur une psyché individuelle et s'adapte à son état mental.

55. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

56. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

57. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

58. The two sets of data were integrated into a single map using 90 markers that were common to both data sets.

Les deux ensembles de données ont été intégrés en une seule carte à l'aide de 90 marqueurs qui étaient communs aux deux populations.

59. Both aflatoxin B1 and citrinin, in light and darkness, inhibited leucine uptake and its incorporation into protein by cucumber cotyledon disks.

Chez des disques de cotylédons de concombre, l'aflatoxine B1 aussi bien que la citrinine, à la lumière comme à l'obscurité, ont inhibé l'absorption de la leucine et son incorporation dans les protéines.

60. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

61. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

62. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

63. Of course, women have long been fully integrated into the Canadian Navy and are employed in all positions, both ashore and afloat.

Naturellement, il y a eu une section au NCSM Nonsuch.

64. In chapter V, among other things, the author comes to the following conclusions: if the statistician considers the coherence of his decisions important, he has to take duly into consideration the a priori probabilities of his hypotheses.

Il arrive sub V aux conclusions suivantes: si le statisticien attache de l’importance à la cohérence de ses choix, il doit dans la mesure du possible tenir compte des probabilités a priori de ses hypothèses.

65. Senator Haidasz has ably served Canada, particularly his constituents and his community, for four decades and then some, both as a Parliamentarian and as a fine medical practitioner

Le sénateur Haidasz a servi avec compétence le Canada, ses électeurs et sa communauté, pendant plus de quatre décennies, tant en sa qualité de parlementaire que de médecin

66. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :

67. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

68. There were numerous examples of laws that took those interests into account.

Les exemples de prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant par la loi sont nombreux.

69. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

70. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

71. Nuclear tests conducted by both India and Pakistan in May 1998 effected their abrupt entry into the "nuclear club" and political developments in both countries have distanced those two neighbours from their nuclear non-proliferation aims.

Les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan, en mai 1998, ont fait brutalement entrer ces deux pays dans le «club nucléaire». De part et d'autre, leurs évolutions politiques ont éloigné ces deux voisins de leurs objectifs en matière de non-prolifération nucléaire.

72. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

73. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

74. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

75. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

76. Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

77. Abul Hawa was checked into the emergency room while handcuffed and with his feet shackled.

Abul Hawa a été admis aux urgences les menottes aux poignets et les pieds enchaînés.

78. This work should take into account national and international guidelines.

Ces travaux devront tenir compte des orientations nationales et internationales.

79. Such thinking fails to take some important factors into account.

’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants.

80. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier: